Feder & Herd

Manche Kindheitserinnerungen wollen ganz massiv aufgefrischt werden. So erging es uns letzte Woche als das Gespräch zufällig auf die Fraggles kam und wir beide jetzt und sofort unbedingt die alten Folgen sehen wollten.

Zu unserem Glück gibt es P2P Amazon und dort tatsächlich eine Fraggles DVD. Leider enthält sie nur 12 Folgen von in Deutschland ausgestrahlten 85 Folgen (im Original 96). Ich hoffe schwer es wird nicht die letzte Fraggle DVD bleiben.

Zusätzlich zu den 12 deutschen Folgen der Fraggles
enthält die DVD 12 Originalfolgen in denen Gerard Parkes den 'Doc' spielt, statt - wie in der deutschen Lokalisierung - Hans Helmut Dickow.

Die Bildqualität begeistert nicht unbedingt. Leider fühlten wir uns sofort vor einen 80er-Jahre Fernseher mit leidlicher Schärfe versetzt, statt dem heimischen Flatscreen.

Die erste Folge die wir uns ansahen (auf Deutsch) wirkte mit dem Abstand von gut 25 Jahren dann doch etwas ... bemüht. Was früher fasziniert hat, zündete irgendwie nicht mehr so richtig.

Das gab sich, als wir zu den englischen Folgen umgeschaltet haben. Keine furchtbar übersetzten Lieder und verlorene Wortwitze. Deutlich mehr Drive über die gesamte Folge.

Nachdem bei den englischen Folgen automatisch deutsche Untertitel eingeblendet wurden, befürchtete ich schon unabschaltbare Zwangsuntertitel.. aber glücklicherweise trifft das nicht zu. Barrierefrei ist die DVD auch nicht. Die deutschen Folgen besitzen gar keine Untertitel, die Englischen nur deutsche. Ohne Gehörlosenbeschreibungen.

Auf jeden Fall aber ist die DVD historisch wertvoll. Die Bluebox-Effekte wirken heutzutage ziemlich unbeholfen und die allwissende Müllhalde besitzt sogar unbedeckte Brüste. Stellt euch das mal im aktuellen Jahrtausend vor. Fragglegate!

Related Links: